“Memorizar es lo que cuenta”.
A continuación está la traducción de un discurso humorístico que el comediante estadounidense Don Novello, en su papel del padre Guido Sarducci, presentó en un programa de televisión. Este monólogo provoca sonrisas porque algo tiene de cierto.
“Me parece que la educación, no importa adonde vayas a la escuela: Italia, EU, Brasil; todas son iguales. Lo que cuenta es la memorización. En realidad, no importa por cuanto tiempo puedas recordar la información con tal de que la puedas repetir como perico en un examen.
Tengo una idea para una universidad que me gustaría comenzar. Algo que llamaré la “Universidad de los 5 Minutos”. La idea es que en 5 minutos podrás aprender lo que un estudiante universitario promedio recuerda cinco años después de que terminó su carrera.
Costaría algo así como veinte dólares. Ya sé que parece mucho dinero, veinte dólares por cinco minutos. Pero eso es para, ya saben, la colegiatura, la renta de la toga y birrete, la foto de graduación, snacks, y todo los demás… todo incluido.
Como en la universidad, tienes que tomar un idioma extranjero. Bueno, en la Universidad de los 5 Minutos puedes elegir el idioma que tú quieras. Digamos que quieres escoger español. Lo que te enseño es, “¿Cómo está usted?”, que significa “how are you?”, y la respuesta es “muy bien”, significa “very well”. Y créanme, si tomaste dos años de español en la universidad, cinco años después de que saliste de la escuela, “¿Cómo está usted?” y “muy bien”, es casi todo lo que vas a recordar.
Así que en mi escuela, eso es todo lo que debes aprender. No tienes que desperdiciar el tiempo en conjugaciones, vocabulario y todo eso. Si de todas formas lo vas a olvidar, ¿cuál es la diferencia?
Economía: “la oferta y la demanda”. Eso es todo. Negocios: “compras algo y lo vendes más caro”. Teología, yo tendré un departamento de teología, y está bien, ya que soy sacerdote; y lo que tienes que aprender en teología es la respuesta a la pregunta: “¿Dónde está Dios?”, y la respuesta es, “Dios está en todas partes.”; “¿por qué?”, “porque le caes bien”. Es una especie de combinación entre la filosofía Católica Romana y la de Walt Disney. Es perfecta para finales de los años 70 y principios de los 80.
Bueno. Una vez que han terminado los cursos es tiempo para un descanso. No hay tiempo para ir a Fort Lauderdale (playa); sólo dura como 20 segundos. Pero lo que haré por ti es encender una lámpara de sol; te daré un vaso con jugo de naranja, ese es del departamento de snacks, y una vez que terminan las vacaciones es tiempo de los examens finales. Yo te digo, “¿Cómo está usted?”, tu dices “muy bien”; “¿Dónde está Dios?”, “Dios está en todas partes”; “Economía”, “La oferta y la demanda”. Luego te pongo la toga y el birrete, saco mi cámara Polaroid, ya sabes, te tomo una fotografía, te doy la fotografía, me pagas veinte dólares, te doy tu diploma, y ¡listo!, ya eres un graduado preparado listo para triunfar.
No estoy muy seguro, pero quizás a un lado de la Universidad de los 5 Minutos vaya a abrir una escuela de derecho. Ya sabes… “¿Tienes un minuto extra?”
VIDEO ORIGINAL EN INGLÉS
P 
(